Une petite photo bien amusante !

          De nombreux sites internet chinois, en particulier les sites de partage de photos, de vidéos, etc., regorgent de rumeurs, de textes nauséabonds en tout genre. Toutefois, certains d’entre eux recèlent de perles surprenantes, dont voici ci-dessous, un exemple qui nous a quelque peu amusés :

            Que montre cette photo ?  Les caractères « 拆 » (se prononce chāi) et «  哪 » (se prononce nă), mis ensemble ces deux caractères forment le son China. Mais ce qu’il y a de cocasse dans cette photographie, c’est le sens de ces deux caractères associé l’un à l’autre : le premier, que l’on peut apercevoir sur les maisons sur le point d’être détruite (comme sur cette photo), signifie « démolir », le second caractère a pour sens « quel, lequel, où ». Donc, les deux caractères joints peuvent signifier « lequel abattre/démolir » ; ou alors si on lui associe le caractère 儿 « ér » (au caractère哪)[comme le font habituellement les Pékinois], le sens devient « où », la traduction de ce terme est alors : où démolir ? ». Comme chacun le sait, la Chine est en construction (et destruction) permanente, donc, en associant tous ces éléments, on peut interpréter cette photo de la manière suivante : « où [que] démolir  ? [réponse] la Chine ! ».

            Surprenant ce qu’une simple image comme celle-ci peut contenir comme signification sous-entendue !

Source : 开心网

Wangyoann